阴天 overcast
在不开灯的房间 sitting in the room without lights on
当所有思绪都一点一点沉淀 when all the dusty recesses of my mind settled down
爱情究竟是精神鸦片 I wonder: is love some kind of mental opium
还是世纪末的无聊消遣 or just a boring pastime at the end of the century
香烟 cigarettes
氲成一滩光圈 smoke rings
和他的照片就摆在手边 and his pictures beside my hands
傻傻两个人 two people are laughing so naively
笑的多甜 yet so sweet
开始总是分分钟都妙不可言 at the beginning, every minute was so heavenly
谁都以为热情它永不会减 we both believed that the passion would never fade
除了激情褪去後的 except for the tiny bit of tiresomness
那一点点倦 after those crazy nights
也许像谁说过的贪得无厌 perhaps, like somebody said, we were overindulgent
活该应了谁说过的不知检点 or it serve us right to be called unabashed
总之那几年 after all, back in those days
感性蠃了理性那一面 we both gave up to irrationality
阴天 overcast
在不开灯的房间 sitting in the room without lights on
当所有思绪都一点一点沉淀 when all the dusty recesses of my mind settled down
爱恨情欲里的疑点盲点 looking back, suddenly, it has never been this clear to me
呼之欲出那麽明显 all the blind spots and doubts about love
女孩通通让到一边 all you girls out there, step aside
这歌里的细微末节就算都体验 cuz even if you understand every word of this song
若想真明白 but to fully comprehend
真要好几年 it might still take a few more years
回想那一天喧闹的喜宴 recall that day, the noisy wedding reception
耳边响起的究竟是序曲或完结篇 is the wedding march my overture or finale soundtrack
感情不就是你情我愿 relationship is between consenting adults
最好爱恨扯平两不相欠 if it didn't work out, get even so nobody owes anything
感情说穿了一人挣脱的一人去捡 to tell the truth, love is like something that
somebody struggled to get rid of, and somebody else come and pick it up
男人大可不必百口莫辩 so, guys don't need to explain
女人实在无须楚楚可怜 ladies, no need to play victims
总之那几年 forget about those years
你们两个没有缘 you two are just not meant for each other
...... .......

阴天 overcast
在不开灯的房间 sitting in the room without lights on
当所有思绪都一点一点沉淀 when all the dusty recesses of my mind settled down
爱情终究是精神鸦片 I wonder: is love some kind of mental opium ?
还是世纪末的无聊消遣 or just a boring pastime at the end of the century
香烟 cigarettes
氲成一滩光圈 smoke rings
和他的照片就摆在手边 and his pictures beside my hands
傻傻两个人笑的多甜 two people are laughing
傻傻两个人笑的多甜... so naively, yet so sweet...